Yay!

先日（海外フォーラムで）翻訳を手伝ったことでメールが届きました。
yaaaay! and thank you SO much.と。
でもマリア、なんで日本語喋れるのと。

うーん、かれこれ日本で過ごしてン十年経ってるからじゃない？なーんて・・。いったい何人なのよと言われること結構あるんですけど・・。どうも国籍わからないっていわれるわ。（お客さんにもたまに聞かれるけど）

fluent in Japaneseといわれたけど..（まあネイティブだから、いちおう）うーん・・多言語勉強しようとすると切り替えができなくなることあります。英語と日本語では混乱しないのだけど、イタリア語とかいろいろやりながらだと、ごく簡単な英語が出てこなくなったり、逆もあるし・・、日本語まで微妙になったり。（あくまで私の場合）

でもよかったらScots（スコットランド語）教えようかといわれました。
うーん。勉強は何でも面白いと思うからいいけど
今日はDVD借りてこようかなあ。（昔日経WOMANの記事に英会話をマスターするにはDVDが一番とありました）何度も聞き直しができるしね。

イタリア語も参考書によっては古めかしい文体で現代語じゃなかったりすることもあるみたいです。（過去に笑われたことがあります、言い回し古いって）日本語の辞書も古いものは言い回しが・・というのありますもんね。そういえばこないだMIXIで使ってみたい武士語に関するニュースが出ていたけど・・。拙者とか・・それがし（某）とか。でも、「面目ない」くらいなら言ってるような気がするけど。